Sunday, December 2, 2012

Mamamayang Liberal - First Anniversary

This speech (originally in Filipino) was delivered by Vicky Garchitorena, Vice President for the Women's Sector of the Liberal Party, at Balay, Quezon City, on November 30, 2012.

The day of November 30, 2011 is comparable to a dawn—a symbol of the doors of the Liberal Party opening to the basic sectors. The launch of Mamamayang Liberal (Liberal Citizens) on Andres Bonifacio day is significant, as he is a hero from our ranks. One of the basic sectors we are launching is the women's sector. This is in accordance with the law called Magna Carta of Women which states the equality of women with men in all aspects of their lives—family, business, politics and all of our acts in society.

We as the Women's Sector are committed to do everything we can to improve the level of life of women in all corners of the Philippines; brighten the level of women's organizations, and teach to all the skills for life, such as financial literacy, skills training, microfinance, and business.

We are also pleased to launch the program for the development of our leadership skills and our knowledge of the formation and operation of development projects so we can contribute to President Aquino's directive in the Bottom-Up Budgeting process.

With your help, with our unified action, we believe it possible that the women's sector, with the ranks of workers, urban poor, farmers and fishermen, and the youth, can push for real reform of our political system.

In this way, our sector will participate in the promotion of a political system where the most fit, deserving, responsible, and able can run our society. In this way, we expand the choice of candidates to not only those who are well-known or those who can afford to pour money into the election. In this way, we strengthen the Liberal Party to resume, continue the reforms initiated by President Aquino. In this way, we all sectors of society can take part in the continuous development of our nation.

We call upon all present today, all of our partners in the Liberal Party, to come together in commitment to our ideals and our actions. We are calling on those in government to deliver, to the lowest level of our sector, the basic services needed to fully participate in the life of our country. We call upon the businesswomen and men, to be true to their employees and to be generous to those in need of their help. We call upon our fellow NGOs (Non-Government Organizations) and POs (Political Organizations), to add their political education in helping our sector.

The progress that we are experiencing today brightens with the continued pursuit of President Aquino and his administration against corruption. It is therefore clear that for development to be scaled up and sustained, we need good governance, what we are calling "daang matuwid" (the "straight path"). In turn, good governance needs good people—those whom Jesse Robredo called "good and sensible" to serve as elected and appointed government officials. This means we need a strong and robust political system that will ensure that good men and women from all sectors of society can be identified, nurtured, encouraged, and assisted in joining the electoral process.

This is the dream of the women's sector of the Liberal Party. This is the dream of the women's sector of the Liberal Party—to develop and empower women from all walks of life so that they too can have a voice, so that they too can have a seat at the table where decisions on the life of their family, their community, their city, and their country are made.

Today, it is just a dream. Tomorrow, we will make that dream come true.

Today, it is just a dream. Expect that tomorrow, these, our dreams will come to life—with all of your help and with the guidance of the Lord.

Long live the Mamamayang Liberal!
(Translated from the original text into English by Carlos Garchitorena, courtesy of Google Translate.)

MAGNA CARTA of WOMEN R.A. 9710 by UNV Philippines


MAGNA CARTA for WOMEN R.A. 9710 from UNV Philippines


Please also see the .pdf from the Office of the President on Magna Carta for Women R.A. 9710 http://www.bwsc.dole.gov.ph/bwscweb/files/ra9710_with_irr.pdf

Mamamayang Liberal - First Anniversary


Talumpati ni Vicky Garchitorena, Bise Presidente para sa Sektor ng Mga Kababaihan ng Liberal Party, sa Balay, Quezon City, sa Nobyembre 30, 2012

Ang araw ng November 30, 2011 ay maihahambing sa isang bukang liwayway – simbolo ng pagbubukas ng pintuan ng Partido Liberal sa mga basic sectors. Napakmakabuluhan na nailunsad ang Mamamayang Liberal sa araw ni Andres Bonifacio, isang bayani na galing sa hanay natin. Isa sa mga batayang sector na inilunsad ay ang sektor ng kababaihan. Ito ay alinsunod sa batas na tinatawag na Magna Carta of Women na nagsasaad ng pagkakapantay-pantay ng mga kababaihan sa mga kalalakihan sa lahat ng aspeto ng kanilang buhay – sa pamilya, sa negosyo, sa pulitika at sa lahat ng kinikilusan natin sa lipunan. 

Kami po bilang Women’s Sector ay nangangako na gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang paunlarin ang antas ng kabuhayan ng mga kababaihan sa lahat ng sulok ng Pilipinas; patingkarin ang antas ng mga women’s organizations; at maturuan ang lahat ng mga kakayahang pangkabuhayan, tulad ng financial literacy, skills training, microfinance, at pag-nenegosyo. 

Maglulunsad din po tayo ng mga programa upang madevelop ang ating leadership skills at ang ating kaalaman sa pagbubuo at pagpapatakbo ng mga development projects upang makilahok sa utos ng Pangulong Aquino sa Bottom-Up Budgeting process

Sa tulong po ninyong lahat, sa sama-sama nating pagkilos, kami ay naniniwala na posible na ang sektor ng kababaihan, kasama ang mga hanay ng manggagawa, mga marilatang taga-lungsod, mga magsasaka at mangingisda, at ang mga kabataan, ay maisusulong natin ang tunay na reporma sa sistema ng ating pulitika. 

Sa ganitong paraan, ang mga sektor natin ay makikibahagi sa pagsulong ng isang political system kung saan ang mga karapat-dapat, ang mga may kaukulang talino at ang mga matitino ay siyang magpapatakbo ng ating lipunan. Sa ganitong paraan, mapapalawak natin ang hanay ng mga kandidato hindi lamang yung mga may pangalan o yung mga may kayang magbuhos ng salapi. Sa ganitong paraan, mapalalakas natin ang Partido Liberal upang maituloy-tuloy ang mga reporma na inumpisahan ni Pangulong Aquino. Sa ganitong paraan, magkakatulung-tulong ang lahat ng mga sektor ng lipunan upang tuloy-tuloy na ang pag-unlad ng ating bayan.

Kami ay nananawagan sa lahat ng mga naririto, sa lahat ng ating mga kasama sa Partido Liberal, tayo’y magka-isa sa ating mga paninindigan, sa ating mga mithiin at sa ating mga pagkilos. Kami ay nanawagan sa mga nasa gobyerno, na puspusang ibaba sa ating mga sektor ang mga basic services na kailangan nila upang lubusang makilahok sa buhay ng ating bayan. Kami ay nananawagan sa mga negosyante, na maging tapat sa kanilang mga empleyado at maging bukas-palad sa mga nangangailangan ng kanilang tulong. Kami ay nananawagan sa aming mga kahanay na mga NGO (Non-Government Organization) at PO (Political Organization), na idagdag ang political education sa kanilang mga pagtulong sa aming mga sektor. 

Ang kaunlaran ng ating bayan na nalalasap natin nayon ay tumitingkad dahil sa patuloy na pagtugis ni Pangulong Aquino at ang kanyang pamahalaan laban sa katiwalian. It is therefore clear that for development to be scaled up and sustained, we need good governance, yung tinatawag natin na “matuwid na daan.” In turn, good governance needs good people—those whom Jesse Robredo called “magaling at matino” to serve government as elected and appointed officials. This means we need a strong and robust political system that will ensure that good men and women from all sectors of society can be identified, nurtured, encouraged and assisted to join the electoral process.  

Ito ang pangarap ng sektor ng mga kababaihan ng Partido Liberal.  This is the dream of the women’s sector of the Liberal Party—to develop and empower women from all walks of life so that they too can have a voice, so that they too can have a seat at the table where decisions on the life of their family, their community, their city and their country are made.  

Today, it is just a dream. Tomorrow, we will make that dream come true. 

Ngayon, panaginip pa lamang ito. Asahan po ninyo na bukas, itong aming panaginip ay mabibigyan ng buhay – sa tulong ninyong lahat at patnubay ng Panginoon. 

Mabuhay ang Mamamayang Liberal!